nlcountry
ARTIST: Billy-Bob
Nederlandstalige Country

Iedere Nederlandse countryzanger doet wel eens een poging een Engelstalige countrytekstnltaligecountry

te vertalen in het Nederlands. Sinds kort doe ik verwoede pogingen om dit ook te doen.
Zo eenvoudig als het klinkt, zo moeilijk is het in de praktijk.

Een één op één omzetting van een Engelstalige countrytekst in het Nederlands levert meestal hilariteit
en een tekst die niet meer staat voor hetgeen in het Engels bedoeld was. Veelal zijn Engelstalige
teksten eenvoudig: zowel in woord als in betekenis.

Hierin zit dan ook het venijn bij het vertalen: het vergt inlevingsgevoel wat bedoeld was met de
tekst en heeft een vertaling nodig die hier bij hoort. Soms lukt het me acceptabel in de buurt te komen.
Hier een paar voorbeelden, ik ben benieuwd naar je reactie.

Geef een reactie

Copyrights www.contrasts.nl